'লালসালু' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদের নাম কী?
উত্তর: লালসালু উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ Tree Without Roots
HSC Bangla 1st Paper উপন্যাস : লালসালু CQ — Prosthuti প্রশ্নব্যাংক
HSC · Bangla 1st Paper · উপন্যাস : লালসালু · সৃজনশীল
'লালসালু' উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদের নাম কী?
উদ্দীপক
দিন কাটিয়া যায়। জীবন অতিবাহিত হয়। ঋতু চক্রে পাক খায়। পদ্মার ভাঙন ধরা তীরে মাটি ধ্বসিতে থাকে, পদ্মার বুকে জল ভেদ করিয়া জাগিয়া উঠে চর। অর্ধ শতাব্দীর বিস্তীর্ণ চর পদ্মার জলে আবার বিলীন হইয়া যায়। জেলেপাড়ার শিশুর ক্রন্দন কোনদিন বন্ধ হয় না। ক্ষুধা তৃষ্ণার দেবতা, হাসি-কান্নার দেবতা, অন্ধকার আত্মার দেবতা ইহাদের পুজো কোনদিন সাঙ্গ হয় না।
সরকারি আজিজুল হক কলেজ, বগুড়া · 2024
উত্তর
লালসালু উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ Tree Without Roots
উত্তর
তাহেরের বাবা নিরুদ্দেশ হবার পর তাহেরের মা ঝগড়া না করতে পেরে বিষাদগ্রস্তভাবে শুয়ে থাকত সারাক্ষণ, তখন তার সম্পর্কে উক্তিটি করা হয়েছে।
তাহেরের বাবা এবং তাহেরের মা সারাদিন ঝগড়ায় লেগে থাকত। প্রায়ই তাহেরের বাবা তাকে মারত। তাহেরের মাও সারাক্ষণ তাহেরের বুড়ো বাবার মৃত্যু কামনা করত। কিন্তু তাদের ঝগড়ার মাঝেও ছিল প্রগাঢ় ভালোবাসা। তাই যখন তাহেরের বাবা নিরুদ্দেশ হয়, তখন তার মন বিষাদের ছায়ায় ঢেকে থাকে। যে মানুষটি তার চক্ষুশূল ছিল আজ তার অনুপস্থিতি যেন ভারাক্রান্ত করে রাখে মনকে। তাইতো ঔপন্যাসিক এই উক্তিটি করেছেন।
উত্তর
উপন্যাসের শুরুটা ছিল শস্যবিহীন বসবাস। এটা মজিদের প্রথম জীবন ভুমি। খাবার অভাবেই মানুষ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে। পেটের দায়ে অনেকে ভন্ডামি পথ বেছে নিয়েছে। এমন এক ব্যক্তি মজিদ নিজেই।
শ্রাবণের শেষে নিরাক পড়া এক মধ্যাহ্নে মহব্বতনগর গ্রামে মজিদের প্রবেশের নাটকীয় দৃশ্যের মধ্য দিয়ে উপন্যাসের শুরু। এরপর গ্রামের মাতব্বর খালেক ব্যাপারীর বাড়িতে সে সমবেত গ্রামের মানুষকে তিরস্কার করেছে, আপনারা জাহেল, বেএলেম, আনপাড়হ।
অনুরূপভাবে উদ্দীপকেও উপন্যাসের প্রথম দিকের ঘটনার সাথে মিলে যায়। ভৌগোলিক এই সময়টায় শস্যের চেয়ে টুপি বেশি ছিল আর ধর্মের আগাছা বেশি ছিল। পেটের দায়ে মানুষ কি না করতে পারে তা এই অংশ থেকে বোঝা যায়।
উত্তর
উদ্দীপকের আলোচ্য বিষয়টি উপন্যাসের সম্পুর্ন অংশ রুপায়ন করে না কারণ উপন্যাসের শুরূটা ছিল এক নাটকিয় ঘটনা কিন্তু উদ্দীপক নয়।
শস্যহীন এ অঞ্চলের মানুষ ক্ষুধার্ত ছিল অতিরিক্ত। ফলে শুধু পানি খেয়ে এরা মক্তব এবং ইবাদত করতো অর্থাৎ শস্যের চেয়ে টুপি বেশি। এদের দৃষ্টি বাইরে, নদীর উপারে,জেলার বাইরে আটকায় না। খা খা শূন্য ঘরে আর মন রয় না।
উদ্দীপকে শুধুমাত্র নিরাকপড়া গ্রামের দৃশ্য ফুটে উঠেছে কিন্তু মজিদের নাটকীয় প্রবেশ উদ্দীপকে দেখানো হয়নি। মজিদ অভাবগ্রস্থ এলাকা ত্যাগ করে নাটকীয়ভাবে মহব্বতপুর গ্রামে প্রবেশ করেন। সেখানে তার উপস্থিতি ছিল অবাক লাগার মতো। গ্রামের সবাই তার নাটকে বোকা হয়ে গেছে। তিনি মহব্বতপুর গ্রামে প্রবেশ করে মোদাচ্ছের নামে এক ব্যক্তির কবরকে কেন্দ্র করে মাজার প্রতিষ্ঠিত করেন যা এলাকাবাসীর জন্য ভীতিকর অবস্থা সৃষ্টি করে।
সুতরাং উপরোক্ত আলোচনা থেকে বলা যায়, উদ্দীপকের আলোচ্য বিষয়টি উপন্যাসের সম্পুর্ন অংশ রুপায়ন করে না। আমার মতামতের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ যথার্থ।