'লালসালু' উপন্যাসের উর্দু অনুবাদকের নাম কী?
উত্তর: 'লালসালু' উপন্যাসের উর্দু অনুবাদকের নাম হলো কলিমুল্লাহ।
HSC Bangla 1st Paper উপন্যাস : লালসালু CQ — Prosthuti প্রশ্নব্যাংক
HSC · Bangla 1st Paper · উপন্যাস : লালসালু · সৃজনশীল
'লালসালু' উপন্যাসের উর্দু অনুবাদকের নাম কী?
উদ্দীপক
কাজল সাহেব সন্তান লাভের আশায় দ্বিতীয় বিয়ে করে। অবশ্য সন্তান লাভের আশায় এই বিয়েতে তার প্রথম স্ত্রীর সম্মতি ছিল। বিয়ের পর তার সেই আশা পূরণ হয়নি। শেষ পর্যন্ত তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সন্তান না ইওয়ার কারণে পিরের পানিপড়া খাওয়াতে গেলে বিপত্তি বাধে। দ্বিতীয় স্ত্রী কাজলকে হুমকি দেয়। এই হুমকিতে তার মধ্যে দোদুল্যমানতার সৃষ্টি হয়।
Barisal · 2024
উত্তর
'লালসালু' উপন্যাসের উর্দু অনুবাদকের নাম হলো কলিমুল্লাহ।
উত্তর
'কলমা জানস্ না ব্যাটা।'- কথাটি খালেক ব্যাপারী দুদু মিঞাকে উদ্দেশ করে বলেছিল।
'লালসালু' উপন্যাসে মজিদ হঠাৎ সাত সন্তানের বাপ দুদু মিঞাকে প্রশ্ন করে সে কলমা জানে কি না। কলমা না জানায় সে লজ্জায় হেসে ফেলে। এতে মজিদ গর্জে উঠে বলে হাসিও না মিঞা, তখন দুদু মিঞা বলে যে, সে গরিব মুর্খ মানুষ। খালেক ব্যাপারী ধমকে ওঠে। কলমা না জানার জন্য তাকে ধিক্কার জানিয়ে প্রশ্নোক্ত কথাটি বলে।
উত্তর
উদ্দীপকের কাজল ও 'লালসালু' উপন্যাসের মজিদ দ্বিতীয় বিয়ে করে অস্তিত্ব সংকটে ভোগার দিক দিয়ে সাদৃশ্যপূর্ণ।
বিয়ের পর স্বামী-স্ত্রীর ঘরে সন্তান হলে তারা আনন্দিত হয়। তার এমন অনেক দম্পতি আছেন যারা দীর্ঘদিন সংসার জীবন কাটালেও তাদের ঘরে সন্তান হয় না। ফলে কেউ কেউ প্রথম স্ত্রীর সম্মতি নিয়ে আবার কেউ কেউ সম্মতি না নিয়েই সন্তানের আশায় দ্বিতীয় বিয়ে করেন।
উদ্দীপকের কাজল সাহেবের প্রথম স্ত্রীর ঘরে সন্তান না হওয়ার প্রথম স্ত্রীর সম্মতিতেই দ্বিতীয় বিয়ে করে। তবে বিয়ের পরও তার সে আশা পূরণ হয়নি। সন্তানের জন্য দ্বিতীয় স্ত্রীকে পানিপড়া খাওয়াতে গেলে সে কাজলকে হুমকি দেয়। ফলে তার মধ্যে দোদুল্যমানতার সৃষ্টি হয়। 'লালসালু' উপন্যাসের মজিদও সন্তানের আশায় প্রথম স্ত্রী রহিমাকে রেখেই দ্বিতীয় বউ হিসেবে জমিলাকে বিয়ে করে। তবে জমিলার ঘরে কোনো সন্তান হয়নি, উলটো সে মজিদের আদেশ-নিষেধ না মেনে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে। এতে মজিদের অস্তিত্ব সংকটের মধ্যে পড়ে। এভাবে দ্বিতীয় বিয়ে করে অস্তিত্ব সংকটে ভোগার দিক দিয়ে উদ্দীপকের কাজল ও 'লালসালু' উপন্যাসের মজিদের সাদৃশ্য রয়েছে।
উত্তর
"উদ্দীপকের, বক্তব্য 'লালসালু' উপন্যাসের খণ্ডাংশ মাত্র।"- মন্তব্যটি যথার্থ।
পুরুষতান্ত্রিক সমাজে নারীকে অবলা ভেবে তাদের সাথে অনেকেই অন্যায় আচরণ করে। প্রথম স্ত্রী ঘরে রেখে সন্তান লাভের দোহাই দিয়ে অনেকে দ্বিতীয় বউ ঘরে আনে। এক্ষেত্রে অনেকে লালসার বশেই এ কাজটি করে থাকে।
উদ্দীপকে কাজল সাহেবের মধ্যে সন্তান লাভের আশায় দ্বিতীয় বিয়ে করে একটি সংকটময় পরিস্থিতিতে পড়তে দেখা যায়। দ্বিতীয় বউয়ের জন্য পিরের পড়া পানি খাওয়াতে গেলে তার কাছ থেকে তাকে হুমকির সম্মুখীন হতে হয়। অন্যদিকে 'লালসালু' উপন্যাসের মজিদের মধ্যেও জমিলাকে বিয়ে করে একটি সংকটময় পরিস্থিতিতে পড়তে দেখা যায়। সন্তান ও সুখের আশায় সে জমিলাকে বিয়ে করলেও জমিলা তার কোনো আদেশ-নিষেধ না মেনে তাকে বিড়ম্বনায় ফেলে দেয়। এই দিকটি উপন্যাসের শুধু একটি খণ্ডিত অংশ। কেননা উপন্যাসে আরও অনেক বিচিত্র ঘটনা রয়েছে, যেগুলো উদ্দীপকে নেই।
'লালসালু' উপন্যাসে মজিদের দ্বিতীয় বিয়ে ছাড়াও দেশ-কাল সমাজ বাস্তবতা, যুগ যুগ ধরে শেকড় গাড়া কুসংস্কার, অন্ধবিশ্বাস ও ভীতির সঙ্গে জীবনাকাঙ্ক্ষার দ্বন্দ্ব, গ্রামবাসীর সরলতা ও ধর্মবিশ্বাসের সুযোগ নিয়ে ধর্মব্যবসায়ীদের প্রতারণা, শিক্ষিত যুবক আক্কাসের আধুনিক চিন্তা ও মজিদের নিষ্ঠুরতা ইত্যাদি আরও কিছু বিষয় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে যেগুলো উদ্দীপকে প্রতিফলিত হয়নি। তাই বলা যায়, প্রশ্নোক্ত মন্তব্যটি যথার্থ।