'নেকলেস' গল্পের বাংলা অনুবাদক কে ?
উত্তর: 'নেকলেস' গল্পের বাংলা অনুবাদক পূর্ণেন্দু দস্তিদার।
HSC Bangla 1st Paper গদ্য : নেকলেস CQ — Prosthuti প্রশ্নব্যাংক
HSC · Bangla 1st Paper · গদ্য : নেকলেস · সৃজনশীল
'নেকলেস' গল্পের বাংলা অনুবাদক কে ?
উদ্দীপক
পিতার অভাবের সংসারে রেবেকা অতিকষ্টে মানুষ হয়েছে। জীবনে কত ছোটোখাটো ইচ্ছাই তাকে নীরবে বিসর্জন দিতে হয়েছে! শিক্ষিত ও সুশ্রী হওয়া সত্ত্বেও বৈবাহিক জীবনে একটা ভালো সংসার জোটেনি। কিন্তু নিজের অবস্থাকে সে ভাগ্য হিসেবে মেনে নিয়েছে এবং গৃহ শিক্ষক স্বামীর সামান্য আয়ে সুন্দরভাবে সংসার পরিচালনা করছে। মেনে নেওয়া এই জীবনে তার কোনো বিড়ম্বনা নেই ।
Jessore · 2019
উত্তর
'নেকলেস' গল্পের বাংলা অনুবাদক পূর্ণেন্দু দস্তিদার।
উত্তর
স্ত্রীর প্রতি লোইসেলের ছিল একনিষ্ঠ ভালোবাসা এবং কর্তব্যপরায়ণতা।
'নেকলেস' গল্পের মসিয়ে লোইসেল সামান্য চাকরি করেও সে তার স্ত্রী মাদাম লোইসেলকে খুব ভালোবাসত। সে তার স্ত্রীর মনঃকষ্ট দূর করতে নিজের জমানো টাকা দিয়ে তাকে দামি পোশাক কিনে দিয়েছিল। সেই টাকা সে পাখি শিকারের একটা শখের বন্দুক কেনার জন্য জমিয়েছিল। সে ছিল স্ত্রীর প্রতি যথেষ্ট কর্তব্যপরায়ণ। মাদাম লোইসেল তার বান্ধবীর কাছ থেকে ধার করে আনা হীরার হারটি হারিয়ে ফেললে সে তাকে নতুন একটা কিনে দেওয়া কর্তব্য মনে করে এবং সেটা তাকে কিনে দিয়েছিল। এতে যে ঋণ হয়েছিল তা দশ বছর ধরে অতিকষ্টে শোধ করেছিল।
উত্তর
উদ্দীপকের রেবেকার সঙ্গে 'নেকলেস' গল্পের মাতিলদার তুলনা করতে গেলে সাদৃশ্যের চেয়ে বৈসাদৃশ্যই বেশি চোখে পড়ে।
সংসারজীবন বড়ই বিচিত্র। এখানে মানুষকে নানা পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে হয়। প্রত্যাশা অনুযায়ী মানুষের সবকিছু পূরণ নাও হতে পারে। তাই উদ্ভূত পরিস্থিতি সুন্দরভাবে মোকাবিলা করার মধ্যেই সার্থকতা নিহিত। যে সেটা পারে তার জীবন হয়ে ওঠে স্বাচ্ছন্দ্যময়। আর যে পারে না সে হতাশায় নিমজ্জিত হয়।
উদ্দীপকের রেবেকা সুশ্রী ও শিক্ষিত হওয়া সত্ত্বেও সে মনের মতো স্বামী-সংসার পায়নি। কিন্তু তাই বলে সে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েনি। নিজের অবস্থাকে ভাগ্য বলে মেনে নিয়ে যা পেয়েছে তাকেই সুন্দরভাবে নিজের মতো করে সাজিয়ে নিয়েছে। যার জন্য তার জীবনে বিড়ম্বনা নেই। অপরদিকে 'নেকলেস' গল্পের মাতিলদা প্রত্যাশা অনুযায়ী স্বামী-সংসার পায়নি বলে চরমভাবে হতাশগ্রস্ত হয়ে পড়ে। নিজের ভাগ্যকে সে ধিক্কার দিয়েছে। তার যা না আছে সেটা পাওয়ার জন্য সবসময় হীনম্মন্যতায় ভুগেছে। ফলে তার জীবনে নেমে এসেছে বিপর্যয়। এসব দিক বিবেচনায় বলা যায়, রেবেকার সঙ্গে গল্পের মান্ডিলদার বৈসাদৃশ্যই বেশি রয়েছে।
উত্তর
"মেনে নেওয়া এই জীবনে তার কোনো বিড়ম্বনা নেই'- রেবেকার এই জীবন সত্যই 'নেকলেস' গল্পের মূলভাব।”- মন্তব্যটি সম্পর্কে আমি একমত।
মানুষের জীবন আনন্দ-বেদনায় ঘেরা। জীবনে কখনো সুখ আবার কখনো দুঃখ এসে ভিড় করে। দুটোকেই গ্রহণ করতে হয়। মানুষ তার আশা বা প্রত্যাশা অনুযায়ী সব' পায় না। এজন্য সে যদি হতাশায় ডুবে থাকে তবে জীবনটা দুর্বিষহ হয়ে ওঠে। তাই মানুষের উচিত যা আছে তা নিয়েই সুখে থাকা, জীবনকে আরও সুন্দর ও আনন্দঘন করে তোলা।
উদ্দীপকের রেবেকা মনের মতো স্বামী-সংসার না পেলেও যা পেয়েছে সেটাকে ভাগ্য হিসেবে মেনে নিয়েছে। গৃহশিক্ষক স্বামীর, সামান্য আয়ে যতটা সম্ভব সুন্দরভাবে সবকিছু পরিচালনার চেষ্টা করেছে। মেনে নেওয়া তার এ জীবনে কোনো বিড়ম্বনা নেই। তার এই জীবন সত্য 'নেকলেস' গল্পের মাতিলদা লোইসেলের কষ্টকর জীবনসংগ্রামে টিকে থাকার সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ। এই গল্পের মূল সুর হিসেবেই তা এখানে উপস্থাপিত হয়েছে।
'নেকলেস' গল্পে দেখা যায় মাতিলদা লোইসেল ছিল উচ্চাভিলাষী ও বিলাসী। প্রত্যাশা অনুযায়ী স্বামী-সংসার না পেয়ে তার আক্ষেপের সীমা নেই। যার জন্য তাকে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে। ভুলের মাশুল দিতে দিতে জীবন থেকে দশটি বছর হারিয়ে গেছে। এর মাধ্যমে গল্পে দেখানো হয়েছে- যা পাওয়া যায় তাকে ভাগ্য বলে মেনে নিয়ে সুন্দর করে তুললে জীবন অনেক সুন্দর হয়। যেটা রেবেকার জীবনে সত্যি হয়ে দেখা দিয়েছে। 'নেকলেস' গল্পেও শেষে মাতিলদা লোইসেল এই জীবনকে মেনে নিয়েছে। এ কারণেই প্রশ্নোক্ত বক্তব্যের সঙ্গে আমি একমত।